MY Card!
[Angel] MY Card!
By March 19, you must accomplish ten tasks,
and if you miss even one... instant death!
You must kiss Koharu or instant death!
An older woman must hug you and say thank you!
You must cry real tears,
and you must keep your most important promise
or face instant death!
It was a dream...!
It's no dream.
Oh... It really was a dream...
You have complicated dreams.
I wish this were a dream!
That again?
Listen, it's a fact that you'll die
if you don't complete these tasks sent from Heaven.
Now let's do some positive thinking, some gumption!
Oh, shut up.
I wouldn't go in the john if I were you...
I'm not taking my orders from you...
Stink'!
I told you!
How can an angel produce such a stink?!
I don't think you're really an angel.
You never learn, do you?
Every Friday, we go through this and you don't believe.
I cannot believe how your brain works.
I cannot believe what a pain you are.
Today is February 12. An assignment will come today.
So just get on with it! Understand?!
Didn't I tell you! Here it is!
What is it today?
I hope it's a tough one for this guy who never learns...
Well? What is it this time?
Nothing. This is just a letter... a mistake.
What is it?! I have to do it, so show it to me.
Is it that bad? Now I really want to see it!
Gimme that!
"By 6:00 PM today, February 12,
"Tendo Yoshimi must be slapped by Tengenji Ruri
or Amakasu Shiro will die instantly." Huh?
Hey! This assignment must have been sent to you!!
It's a mistake.
I get it! I get this week off! Cool!!
But why would this come for you?
If you were sending them, this wouldn't make sense...
Maybe you really are any angel...?
No way! You eat like a horse and poop like one,
and you've got this huge scar here.
There's no way you're anything but a human.
God is trying to nail me down...
I can't fall in love with a human...
You can't fall in love? Why not?
When you clear all your tasks, I go back to Heaven.
If you fall, then I'm eliminated.
Either way, after March 19th I'm gone from here.
So, falling in love with Ruri would lead nowhere,
and if she fell for me, I'd be just toying with her.
So...
So, to keep you from falling for her, God sent you this?
Probably.
I got it! You're mad cause Ruri doesn't like you,
so you're doing this to cover up.
That's not it!
If you apologize, Ruri will understand.
I'm telling you that's not it!
Anyway! This is your task to perform!
If you don't do it then I'll die!
On the way to work, we're stopping at Ruri's shop.
How can I get her to slap me? It's impossible!
Gonna say it?
Let's hear it.
There! The "Who Cares?" angel!
So negative! Where's all that positive thinking?!
Shut up! Think of others for once!
I wouldn't go there if I were you.
Shut up! I don't take orders... Ouch!!
He makes me nuts! He makes me nuts!
He makes me nuts! He makes me nuts! This is kinda fun...
Don't pull!
Quit complaining! If you insult her, she'll slap you.
Now get in there!
It's the old guy.
Hello.
Good bye.
What...? Is that it?
You really can't do anything, can you?
Quit acting so superior!
That's what you always say to me. Now go back in there!
Whatever is wrong?
You're... pretty old, aren't you?
You're right. At 33 I get tired so easily...
And this shop is cramped and dirty.
Truly! Starting to look just like me!
What is he doing...?
Shiro!
Morning!
Shiro! What're you doing here today?
It was thinking about the word "beautiful"
and somehow was drawn here!
Nicely done.
You're interfering!
Ow! Hurry and say stuff to her!
She just won't get mad!
Ruri, isn't that bandanna a little young for you?
Really! From so early in the morning!
And you're makeup is a little heavy.
It makes the wrinkles around your eyes more noticeable.
Hey!
Phew! Something stinks! What a smell!
At least that's what my uncle is always saying...
So, feel free...
You're right. I try to look younger by hiding my wrinkles
under heavy makeup and end up looking even older!
Ruri, you can get angry if you want. You can hit him.
But I don't get angry.
Have you ever hit someone?
Not even once.
Hello!
Mr. Yoshinaga!
Sorry I didn't call first.
It's fine.
This is Mr. Amakasu from the company handling my bags,
and this is his uncle...
Tendo.
Mr. Yoshinaga was a college friend of my husband's...
I'm Amakasu...
Look, Ai-chan!
Thank you!
You're always so good.
Oh, not I've gotta get to work!
I'll be back at noon, so get on with it.
You've got till 6:00! Well, bye!
Oh, no...
That voice...
Owada? You're here?
What is it?
Look at this!
You certainly have a sweet tooth!
Don't be silly. These are Valentine chocolates.
Oh! Right!
Tomorrow is Saturday, so the girls give them out today.
I'm Pretty popular!
Here, put these away.
Is that all you wanted?
Well, where's my chocolate? I guess everyone is shy...
Okay, girls! Tomorrow is a holiday.
So the reception desk for Valentine chocolates is open!
Put them here!
Oh, dear, I can't possibly eat all this...
How come I'm discriminated against?!
Thanks.
How come he gets some...?
Oh, no! Oh, no! I hate this annual tradition!
Mr. Samejima?
What? For me?
When is the pick-up day for combustible garbage?
Why ask me?! It's Thursday! Why am I answering?!
Did you just laugh at me?
Give me that! I'll eat it!
Go right ahead.
He's got enough to spare! I can't stand it!
There might be a boom in spy toys,
so this is the Instant Recording Watch!
Have you lost your mind?
Sorry I'm late!
Even you got chocolate?!
How come you get some, and I don't get any?!
I bought this at the store.
That's a dirty trick!
What man brings chocolate to work, and late at that?!
I want you to wake up to my voice every day! Wake up!!
Now wear this.
If someday, you'd stand beside me...
It's natural that you'll never forget your husband,
but you have a life, too.
I think he'd be happy if you and I got married...
This is way too big for you!
Soon, we'll go together to get it properly sized...
Koharu?!
I'm sorry about breaking our dinner date the other day.
It's all right.
Oh, dear...
Is something wrong?
Tell me. To make up for the other day, I'll listen.
You won't tell anyone?
I won't tell.
You see, I've been dating Satoru.
I see.
But my dad wants me to try an arranged marriage.
If he doesn't meet my boyfriend today,
he'll take me back to Shizuoka to meet someone.
What about Satoru?
He's busy...
Dad's coming to the Sun Route Plaza today at noon!
Okay. I'll go for you.
I'll pretend to be your boyfriend and convince him.
Will you?!
Thank you! Then, at noon, today...
At noon. Leave it to me!
Shiro, a call for you on line three.
Line three?
Hello? Amakasu here.
Satoru!
I have a favor I'd like you to do for me.
What is it?
I want you to be me and go meet someone.
She's the daughter of the CEO Mikawa Trading.
I want her to end up hating me.
Hating you...?
My dad suddenly wants me to try an arranged marriage,
but I'm actually seeing someone now.
The time is noon at the Sun Route Plaza Tokyo Hotel
in the lounge. She'll be wearing a red dress.
Noon?! At the Sun Route Plaza Tokyo Hotel?!
I ask you because I think of you as a good friend...
A good friend...
This is just between us... And thanks.
Wait! Satoru!
And I just learned last week
not to make frivolous promises!
Hello?
Shiro! We have an emergency!
Yoshinaga proposed to Ruri!
So what? Hurry up and have her smack you!
No can do! That's not the situation now.
Sorry, Shiro. You just might die today.
You idiot! You absolute Idiot!!
I'm so unhappy I don't mind disappearing from the world.
Then disappear! I give up, too.
You can do nothing without me.
You think you can do it? Then try it!
You're always talking like a big shot to me!!
You lily-livered wimp, you! You make me nuts!!
I must've been crazy to depend on you for anything!
No wonder you were under foot, up in Heaven!
I'll show you.
Don't stress yourself you loser of an angel...
She'll hate me, but I'll show you.
I wonder if I were too hard on him...
Uncle! You're still here?
Wow! Thought a wax figure had come to life!
Your hair is like straw!
Must be hard getting old!
These days, I don't care at all about that.
I bet when you travel, you say home is best,
and when you get in the bath you make a grunting sound!
Sure sign of an old bat!
You're right! I do say it!
You think the plastic bags at the supermarket are free
so you bring a bunch home and line your wastebaskets!
You're absolutely right!
And your laugh is so crude! Like an old witch!
And you sneeze so loud! I hate old ladles' sneezes!
And afterwards you say, "gesundheit!" What for?!
I bet you sample food at the store and complain about it!
See? You eat food on the tabletop with your fingers,
you have no qualms about farting in front of people,
and you check receipts to see if you've been cheated!
Mr. Yoshinaga!
You can't say such rude things to Ruri!
Why are you hitting me?
I'm sorry!... Pardon me!
Can I help you?
I'll have curry.
A chocolate parfait for me.
Chocolate parfait?!
Dad!
How's your diabetes?
Not too bad...
Hello.
This is my boyfriend, Amakasu Shiro.
I'm Koharu's father.
I'm Amakasu. How do you do.
Man, is she plain!
Hey! What's this "plain" stuff?
Not you!
What will you have?
A chocolate parfait.
Dad! Mom's always telling you not to eat sweets!
Is that yours?
Yes.
Hey, I like you.
Ruri, I'm sorry.
It's all right.
Are you going to get married?
I'm trying to make up my mind.
I had decided I wouldn't depend on anyone,
but I guess I'm getting weak...
I don't think that's weak.
I'm sure you can't depend on him.
You think so?
If you like Mr. Yoshinaga,
I think you should start your life over with him.
Perhaps. You may be right. Thank you so much.
Not at all...
What kind of work do you do?
He chooses products for our company catalog...
I'm the top selector.
Wow, that's great.
Excuse me, I have to go the restroom...
Go right ahead.
Pardon me.
He's pretty nice.
She's got to hate me!
Been waiting long?
Ah! Satoru!
Hi. I'm Yuki Satoru.
You have chocolate on you! I'll take it off!
Don't touch me!
I'm sorry. You must think I'm so uncouth.
Huh? This is the first time I haven't been lied to!
What is that get up? You look like something
out of the Haunted Mansion at Disneyland.
"Welcome to the Dance...!"
Sorry. I've gotta go to the bathroom...!
Wow! He's right. I really am ugly.
Sorry.
So, have you kissed her?
Dad! Stop that!
Yes...
Yeah?! What, do you like about Koharu?
You can't tell me?
Not in a few words.
Try-
Well... her clear eyes, and her charming lips...
Her smile which can drive away all my cares.
Her eternally positive outlook on life
and her "can-do" attitude in any tough situation.
When I quit school and was at the low point in my life,
seeing Koharu on the street gave me reason to live!
At those times, my heart would swell in my chest,
and I'd be overcome...!
I like him!
I thought you'd fallen for some rich kid with a Benz!
I've run an inn for 30 years,
and I can tell when a couple is going to make it or not.
Pardon me...
Hello?
It's me.
Well? How's it going?
No good. Sure enough. I give up. Forgive me!
What?! A while ago, you said you'd show me!
If I can't do it, I can't do it!
That's the exact opposite of everything you've told me!
Do you want to kill me?!
Sorry.
Anyway, you still have four hours, so keep trying.
Do it already!!
I'm sorry, Shiro! I can't!
Don't cry. Don't cry.
I'll be back as soon as I can, so wait at home.
That was Owada, one of my staff,
and he was crying because he lost out on a contract.
What's wrong?
I'm not feeling well. May I go to the bathroom again?
Sir, if you'd like to finish this...?
You're, pretty broad across the beam, too!
Like your face... The bathroom was crowded.
Satoru, I've never met anyone like you before.
I look like this, but because I'm a rich girl,
they lie and say I'm beautiful or darling...
That'd be a challenge.
But you said I was uncouth and looked like a monster!
Sorry. I'm the type who tells it like it is.
I'm so happy!
Good... No! Not good! You're really very lovely!
I'm going to marry you!
Hold it! Calm down! I have no intention of that!
You're cute!
Please don't, Dad!
I'm going to pay my respects to your boss.
If you and Amakasu get married,
I'll ask him to be your go-between!
Married!!
Everyone! Thank you for taking care of Koharu!
The most important man here is...
You! I've run an inn for 30 years so I can tell!
Dad!
Mr. Amakasu!
It's terrific that you're the top selector here!
You, hang in there, too.
Actually, this kid I is doing quite well...
Kid?
You really don't put on airs, do you? Great!
You've found a terrific boyfriend!
Boyfriend?
Satoru!!
Gotcha!
There's a complicated reason for this...
What's this? Amakasu has another girl beside Koharu?!
No!
Satoru, who is this girl?!
Just because you're cute, doesn't mean he's yours!
Well, everyone at work...?
Miss Satoko! What're you doing here?!
What about your meeting with Satoru?
I've fallen for Satoru!
Satoru? This is Amakasu Shiro...
What?
Amakasu Shiro?
Okay. It really was a mistake of some sort.
But at the hotel, you just told me...!
Are you the president? I'm Koharu's father.
Wonderful to meet you... Now, what's going on?
Satoru? What's this about?
I hope you'll treat Koharu and Shiro with kindness...
Sorry!! Mr. Tsuyuzaki. I lied to you.
I'm neither Koharu's guy nor the top selector here.
I'm sorry.
What do you mean?
I asked him to...
No! Koharu still has lots of things she wants to do,
and she doesn't want to think about marriage yet.
Please understand how she feels... Please.
Koharu, is this true?
I'm sorry, Dad.
I see...
All right. I'll do as Koharu wishes.
Dad...
Satoko, I'm a new and bungling employee here.
Satoru is a completely different person.
I'm sorry I lied to you.
What is this?
How did you end up going and not Satoru?
Well...
I can't say.
I don't care if he's not Satoru!
I want him!
I'm sorry, but no! I really can't do that!
Why not...? What...?
Miss Satoko! Please don't tell your father!
Oh, no! 3:30! I have to go see Tendo...
Koharu! Mr. Tsuyuzaki! Sorry, everyone!
Dad, I'm really sorry.
Too bad.
About what?
I wonder if you'll find a guy to love you like that.
How on earth did this happen? Satoru?
I'm sorry.
How did Amakasu and up going in your place?
He asked me if he could.
What?
When I told him about it, he asked to go in my place.
He said he wanted to marry a rich girl.
What?!
But it's my fault. Don't blame him.
Of course I blame him! He's fired!
Father...
I'll go apologize to Mr. Mikawa.
Satoru!
Why did you lie like that?
Lie?
It was too much trouble to do it yourself,
so you had Shiro turn her down for you.
Why are you after him?
After him?
Who do you think you are?!
You want to be fired, too?
I don't care about me!
But clear this up about Shiro.
Pardon me.
Do you know what you're doing?!
What difference does it make?!
I'm not letting him get tangled in your selfishness!
Why would you do this for that fool?
You have any true friends?
I'm a true friend of Shiro's.
Clear this up... Tell them he hasn't done anything wrong.
If not, I'll make you pay.
Hey! What on earth are you doing?!
Satoru! What's this about?
It's almost 4:00!
Come on! How can we tell if you keep quiet...?
I'm telling you. I'll get you the money.
I've got a guarantor.
I don't believe you.
It's a widow who runs a bag shop.
I asked her to marry me, and she's willing.
Her name?
Tengenji Ruri.
I'll get this Tengenji woman to sign on as guarantor.
You gonna marry this woman?
No way!
Okay. At 5:30, I'll go get the contract
at Paradise Loans.
Hey! What're you doing?
Get outta there!
Goro, Ruri is trying to find happiness somehow.
I can't make her hit me Poor Shiro is done for.
What're you doing sitting here?! This is trouble!
That Yoshinaga is trying to commit marriage fraud!
What?
He wants Ruri to sign on as guarantor against his debts.
Say what?!
I'll get this Tengenji woman to sign on as guarantor.
You gonna marry this woman?
No way!
That's his voice. At 5:30, he's picking up the contract
at Paradise Loans.
Why that...! Gimme that!
Tendo!
Asato! What happened to your face?
Shiro, watch out for Satoru.
He's not the person you think he is.
Don't consider him to be your friend at all!
What're you talking about, Asato? I don't like that.
He might be the cause of your getting fired.
That's okay.
Shiro...!
I trust Satoru.
You don't believe me, then?
I'm trying to help you...!
I'm sorry, Asato. I've got an emergency... Later, okay?
Whatever is the matter?
Ruri, I told you something wrongs.
Yoshinaga is not a man you can depend on.
I'll get this Tengenji woman to sign on as guarantor.
You gonna marry this woman?
No way!
There must be some mistake.
Mr. Yoshinaga helped with my husband's funeral,
and he's always been very kind to me.
It's no mistake.
I don't believe it.
It's true!
Ope" Your eyes!!
That's it... Now, after Ms. Tengenji signs it,
she'll have to pay the 30 million yen to you.
That's right...
You're really a bad sort.
For this purpose, I've called on her, been sweet to her,
even bought her a ring! It really cost me!
Done with your talk, Mr. Yoshinaga?
Ruri!
So, she found out. Too bad.
I'll find another guarantor. Sorry about this.
You're apologizing to the wrong person!!
How is it a man like you is allowed to live?
What was God thinking?!
What're you talking about?
Stop this!!
Ruri!
Ruri! I'm sorry!
What's wrong?
Only ten minutes left...
I'm sorry, Shiro.
What's with that sorry face? Let's see some tension!
I give up. I truly give up.
If I hadn't met you, I'd have died on January 8th.
Thanks to you, I lived a little longer.
And I got to meet you. I'm truly glad I did.
To be sure, your pushiness and lack of delicacy
usually teed me off, but it's been fun.
My dad died before I was born,
and my brothers were in a world of their own.
I never had anyone like you before.
Shiro, I'm truly sorry.
You're in love with Ruri, aren't you?
Yes, I am.
Then go tell her how you feel.
I can't.
Forget the assignment.
If you end it like this, you'll always regret it.
But...
Are you satisfied with your life?
Isn't that what you've been telling me all along?!
You have to do what you have to do. You taught me that.
Finish it off by telling her exactly how you feel.
I'll lay my life down for you to do it.
Am I cool or what?! I'll have to write that one down.
Shiro, I'm sorry for this final trouble...
Hurry and go!
Bye-bye, Tendo... Bye-bye, Life...
Ruri!
Sure enough, I can't depend on anyone!
That's not true! You mustn't think that!
It just turned out he was not a man to lean on.
Of course, maybe no one will understand you perfectly,
but I understand you somewhat.
Actually... actually, I want you to lean on me.
One more minute... Hurry and tell her, Tendo!
But I cannot support you for your whole life...
I cannot do it, but if I could...
Don't pity me!
Shiro!
Asato!
Shiro!
Koharu!
Mikawa Satoko said if they fired you,
they'd cut all ties with our company,
so everything was worked out!
But, I've only got 30 seconds, in which case...
It's nut Pit!!!
I'll tell you how I feel about you...
Koharu, I...
Shiro! I...
I love you!
Shiro!!!
Don't confuse me any more than I am!!
Shiro!
I'm dead...
Don't be silly! You're alive!
I'm... It's true. I am alive!
Where's Tendo?
Tendo!
So, she slapped you?
Great!
Now it's my turn to say it! ...Cut!
What's wrong?
I thought I was finished, so I confessed to her,
but she slapped me.
That's what you wanted. We're both okay now.
That's not it! Something awful is going to happen!
What'll happen?!
What the heck...?!
Is this the next assignment...?
"Tendo broke the rules, so one more task is added."
What's this?!
I made God angry...
I mustn't love a human but, I confessed.
So you mean this task was for nothing?
That's what it means.
Gimme a break!
Sorry.